Mio min Mio på ryska

Jag har tidigare visat bilder från en rysk upplaga av Ronja Rövardotter, och nu är det dags för ryska Mio min Mio! Denna utgåva är från 2014, illustrerad av Vladimir Aniki.

 

Mio flyger till sin fader konungen med hjälp av anden.

 

Sorgfågel hänger i en silverpoppel.

 

Miramis!

 

Otroligt snyggt med bilder som täcker hela uppslag!

Ronja Rövardotter på ryska

Under vår Moskvaresa köpte min pojkvän ett gäng Astrid Lindgren-böcker på ryska. Han har läst lite ryska, jag har läst extremt grundläggande ryska för många år sen, vi gillar språk och vi gillar böcker - klart vi ska ha ryska Ronja Rövardotter i bokhyllan! Det känns väldigt ovant att se en så välbekant bok illustrerad på ett annat sätt än man är van, men också väldigt roligt. Jag antar att det är dvärgarna med silverskatten man ser här på framsidan, och dem får man ju inte se på bild i den svenska utgåvan.

 

Mattis är sig ganska lik, men ser ganska ung och fräsch ut. Lovis har en en betydligt mer avancerad klädstil än den svenska Lovis. Käck hatt!

 

Här dyker Birk upp i narrskor. Jag gillar att de är så förbannade, det var ju precis så det var när de hoppade över Helvetesgapet.

Grådvärgarna liknar inte alls de svenska. Hehe, de är ju gulliga i den ryska boken. Eller, när jag tänker efter så är det nog mer obehagligt att de ser ut som små tomtefarbröder när man vet att de hasar runt på stenen och väser och beter sig allmänt som grävlingar.

Vildvittror! Också lite snällare än man är van, men ändå ganska läskiga med de där klorna.

Vackrast i min bokhylla

Alfred Brehm var en tysk zoolog som levde 1829-1884. Efter att hans essäer och reseskildringar från massor av exotiska platser blivit populära fick han i uppdrag att skriva ett flerbandsverk om djurens liv. Tierleben blev ett riktigt praktverk, och kom att ges ut många gånger. I andra upplagan har den svartvita boken kompletterats med färgillustrationer av Gustav Mütsel (enligt wikipedia var dessa illustrationer de bästa Charles Darwin hade sett.
Min pojkvän hade turen att få ta över nio band av en tysk utgåva av Tierleben från 1893 när hans mormor flyttade. De är helt underbara och innehåller enormt många bilder av fantastisk kvalité som jag aldrig tröttnar på att bläddra bland. Tyvärr kan ingen av oss tyska, det hade varit roligt att kunna läsa lite i dem, men det räcker långt att bara titta på bilderna. Kolla liksom!

 Försättsblad. Inte helt lätt att tyda det typsnittet....

 Pingviner

 Så fina färger i den här bilden.

 

 

Verket är väldigt generöst utrustat med såna här perfekta förklarande illustrationer.

 

 Så fin layout! Och gulliga flodhästar.

 Babianer. Så kul att man ser att de är skrikiga, haha.

 Sniglar!

  

Snygga ryggar också.